With rocketing commuting costs and growing fears that the coming Olympics will bring roads and public transport near sporting venues to a halt, the mix of home-working and using a local workhub has never looked so appealing. And the DfT is on the case